「撲來個男的」就懷孕？10句中英對照笑翻網友

• 情侶對鍊

網路流傳一段笑話，將英文單字音譯直翻中，結果竟然超好記。 資料來源／網路 分享 facebook twitter pinterest 英文學習常常是許多台灣人的一大罩門，現在網路流傳一段笑話，原來英文單字是源自漢語，如landlord（地主）就是「懶得勞動」、pregnant（懷孕）就是「撲來個男的」，淺顯易懂的英文單字翻譯讓不少網友笑翻。英文單字背了又忘，要怎麼樣才能銘記在心永不忘記？現在網友整理出10個英文單字「漢語翻譯版」，保證過目不忘。裡頭單字包括economy（經濟）就是「依靠農民」、custom（海關）配合時事代表「卡死他們」、ambition（雄心）則可以翻譯成對自己的信心喊話「俺必勝」。其他單字直接英譯中還包括strong（強壯）代表「死壯」、admire（羨慕）如同呼喊「額的媽呀」、temper（脾氣）可以形容成「太潑」、lawyer（律師）則諷刺可以「撈呀」、還有ambulance（救護車）就是「俺不能死」。超好記的中文翻譯，網友紛紛留言「這樣背永遠忘不了」、「超貼切」、「筆記都要加註翻譯了」，有網友幽默加碼「take it」就如同台語的「拿去」，還有Dangerous是「單腳拉屎」所以是「危險」的意思。

• 巷口社會學